罗马炼金术之门（Porta Magica）：历史、符号与游览方式

更新于 2026年10月7日

炼金术之门，又称魔法门（Porta Magica），是一座立在维托里奥·埃马努埃莱二世广场花园中的小石门，位于埃斯奎利诺区，距离特米尼火车站步行约十分钟。这座门由炼金术士、罗马元老马西米利亚诺·帕隆巴拉侯爵于1678至1680年建造，是其别墅最后的遗存；别墅在19世纪末修建广场时被拆除。门上刻满行星符号及拉丁语、希伯来语铭文，两侧各立一尊埃及神贝斯的雕像，是罗马最奇特的景物。免费参观，只需几分钟，适合与附近的埃斯奎利诺市场一起游览。

不容错过

石门与两尊雕像

大理石门框内的通道已被封死，原本是侯爵别墅中实验室的入口，也是庄园五座门中唯一留存的一座。门楣上方的圆形饰牌刻着两个交错的三角形，在赫尔墨斯主义传统中象征对立面的结合。

贝斯神雕像

两侧各有一尊造型怪异的小型贝斯像。这位埃及神守护家庭与生育，在罗马帝国时期广受崇拜。雕像并非原有：它们发现于奎里纳尔山附近，那里曾有伊西斯与塞拉皮斯神庙，1888年施工时才被安置于此。

铭文

门槛和门柱上刻着拉丁语与希伯来语语句，包括“神圣的灵”、“奇妙之事有三：上帝与人、母亲与处女、一与三位一体”，以及讲述赫斯珀里得斯之龙守卫魔法花园入口的语句。还能辨认出七个行星与金属的符号，如土星对应铅、火星对应铁。对称语句“si sedes non is, si non sedes is”（“若你坐下，便不前行；若你不坐下，便前行”）是最常被引用的谜语之一。

博里的传说

相传，一位炼金术士朝圣者曾在别墅留宿，留下几片金屑后穿过此门消失，只留下一道物质转化的配方。此人有时被认为是米兰医生朱塞佩·弗朗切斯科·博里。帕隆巴拉于是把配方的符号刻在别墅各门上，期望有人能解读其中含义，却始终无人破解。

实用信息

实用贴士

这座古迹不售票，也没有单独的开放时间：从广场的公共花园里便能观看，建议白天前往。门道已封闭，外有矮围栏，只能观赏，无法穿过。铭文细小且已磨损，可带变焦性能较好的相机，或事先阅读译文。广场花园是附近居民散步的地方，白天较安静；和特米尼周边其他地方一样，请把随身物品放在身边（参见我们的罗马常见骗局指南）。